10 frases en inglés que revelan el ciberfraude en tiempos electorales – La nacion
San José, 1 de febrero () – En Costa Rica, el fraude informático ya no es un delito “de nicho”: se ha vuelto masivo, sofisticado y, en muchos casos, operado por estructuras del crimen organizado, como han advertido las autoridades. En momentos de alta conversación pública, como el escenario electoral, el riesgo aumenta, porque aumenta el volumen de mensajes, eslabones y cadenas que apelan a la urgencia y la emoción.
La evidencia internacional respalda este patrón: Cloudflare ha documentado un aumento de ataques en los días previos a las elecciones estadounidenses de 2024, y también ha registrado incidentes relacionados con períodos electorales en otros países. De manera similar, informes de inteligencia de amenazas como los de FortiGuard Labs (Fortinet) analizan el aumento y la diversidad de riesgos en el entorno electoral, incluidas tácticas de emboscada, phishing y suplantación de identidad.
para el Centro Cultural Costarricense Norteamericano (CCCN)Referente en la enseñanza del inglés en el país, esta realidad tiene un componente que pasa desapercibido: muchas de las estafas llegan “camufladas” en inglés, con frases cortas que suenan técnicas y legales, diseñadas para presionar a la víctima a actuar sin pensar.
“En la práctica, no basta con entender inglés a nivel general. Las estafas utilizan un vocabulario muy específico y repetitivo que genera falsas alarmas: suspensión de cuenta, verificación instantánea, actividad inusual. Reconocer estas señales le ayuda a detenerse a tiempo.“, dijo el director ejecutivo de la CCCN, Bernal López.
¿Por qué el contexto electoral exacerba el riesgo?
Diferentes análisis de las ciberamenazas en los procesos electorales han documentado que el phishing y el fraude digital aumentan durante estas temporadas porque los atacantes se aprovechan de: incrementos en el tráfico de información, búsquedas urgentes y mensajes que parecen provenir de “autoridades”, medios, plataformas o instituciones.
En otras palabras: cuando la conversación pública se calienta, el ambiente para las estafas también se “calienta”.
Los 10 signos en inglés más habituales en mensajes fraudulentos
El CCCN recomienda desconfiar de los mensajes (correo, SMS, WhatsApp, redes) que incluyan frases como:
- “Cuenta suspendida/Cuenta cerrada” (cuenta suspendida/bloqueada)
- “Verificar ahora / Verificar su identidad” (verifica ahora / verifica tu identidad)
- “Actividad inusual detectada/Actividad sospechosa” (actividad inusual/sospechosa)
- “Alerta de seguridad” (advertencia de seguridad)
- “Confirma tu contraseña / Restablece tu contraseña” (confirma/restablece tu contraseña)
- “Pago fallido/Problema de facturación” (pago fallido/problema de facturación)
- “Haga clic aquí para actualizar” (haga clic para actualizar)
- “Tu paquete está esperando” (tu paquete está esperando)
- “Acción inmediata requerida/urgente” (acción inmediata/urgente)
- “Detectamos un intento de inicio de sesión” (detectamos un intento de inicio de sesión)
El patrón que se repite, explica la CCCN, es siempre el mismo: urgencia + amenaza + vínculo. Y el objetivo también: que la persona tenga que entregar contraseñas, códigos o datos bancarios, o instalar algo sin darse cuenta.
Según las alertas y alertas de fraude, los mensajes fraudulentos suelen forzar una respuesta emocional (“si no actúa, pierde el acceso”), utilizan un lenguaje genérico (“Estimado usuario”, “Cliente”) y ofrecen un enlace que “parece” real pero no lo es.
Tres reglas rápidas para evitar caídas (especialmente durante el período electoral)
La CCCN recomienda aplicar este filtro en segundos:
- Regla 1: No hagas clic mediante presión. Si te apresura el mensaje, respira y verifica a través del canal oficial.
- Regla 2: No compartas códigos. Si piden “un código” o “código de verificación”, eso es una señal de alerta.
- Línea 3: Verifique el transmisor. No el nombre para mostrar, sino la dirección de correo electrónico/URL real.
Y una práctica sencilla que reduce riesgos: si realmente hay algún problema con tu cuenta, podrás verlo ingresando manualmente a la aplicación o sitio web oficial (sin utilizar enlaces en el mensaje).
La institución hace un llamado especial en esta temporada electoral a ser más desconfiados, no menos, y a prestar atención primordial a las frases en inglés ya mencionadas.
“Además de abrir puertas a la educación y al empleo, el inglés cumple hoy una función inesperada: la seguridad cotidiana. Reconociendo el vocabulario y las fórmulas típicas del fraude digital podrás detener el engaño antes de que avance y te convierta en una víctima más.“, concluyó López.
En Costa Rica, el Organismo de Investigación Judicial (OIJ) ha registrado más de 10.000 denuncias por distintos fraudes informáticos con daños económicos aproximados de ₡6.000 millones. Sólo en los primeros cuatro meses de 2025 se registraron 4.887 casos de fraude informático, un aumento del 184,5% respecto al mismo periodo del año anterior (1.718). Según datos del OIJ, estimó un promedio de casi 38 víctimas diarias para el mismo período.
